Comparateur des traductions bibliques Psaumes 104:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 104:11 - Elles abreuvent tous les animaux des champs ; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
Parole de vie
Psaumes 104.11 - Toutes les bêtes des champs la boivent, les ânes sauvages calment leur soif.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 104. 11 - Elles abreuvent tous les animaux des champs ; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
Bible Segond 21
Psaumes 104: 11 - Tous les animaux sauvages y boivent, les ânes y étanchent leur soif.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 104:11 - Là viennent s’abreuver les bêtes qui peuplent les champs et les bois, là viennent boire les onagres.
Bible en français courant
Psaumes 104. 11 - Tous les animaux peuvent y venir boire, et l’âne sauvage y calme sa soif.
Bible Annotée
Psaumes 104,11 - Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
Bible Darby
Psaumes 104, 11 - Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages y étanchent leur soif.
Bible Martin
Psaumes 104:11 - Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les ânes sauvages en étanchent leur soif.
Parole Vivante
Psaumes 104:11 - Abreuvant les bêtes sauvages. Les onagres s’y désaltèrent.
Bible Ostervald
Psaumes 104.11 - Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages y étanchent leur soif.
Grande Bible de Tours
Psaumes 104:11 - Les hôtes des champs viennent s’y désaltérer ; l’âne sauvage y étanche sa soif.
Bible Crampon
Psaumes 104 v 11 - Elles abreuvent tous les animaux des champs, les onagres viennent y étancher leur soif.
Bible de Sacy
Psaumes 104. 11 - en disant, Je vous donnerai la terre de Chanaan pour héritage ;
Bible Vigouroux
Psaumes 104:11 - en disant : Je te donnerai la terre de Chanaan, pour la part (cordeau) de ton (votre) héritage. [104.11 Pour cordeau, etc. Voir Psaumes, 77, 54.]
Bible de Lausanne
Psaumes 104:11 - elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les ânes sauvages y étanchent leur soif.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 104:11 - they give drink to every beast of the field; the wild donkeys quench their thirst.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 104. 11 - They give water to all the beasts of the field; the wild donkeys quench their thirst.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 104.11 - They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 104.11 - Dan de beber a todas las bestias del campo; Mitigan su sed los asnos monteses.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV