Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 103:15

Psaumes 103. 15 - et le vin qui réjouit le cœur de l’homme. Vous lui donnez l’huile, afin qu’elle répande la joie sur son visage ; et le pain, afin qu’il fortifie son cœur.

Psaumes 103:15 - et le vin qui réjouit le cœur de l’homme. Vous lui donnez l’huile, pour qu’elle répande la joie sur son visage ; et le pain, pour qu’il fortifie son cœur.
[103.15 Avec l’huile. Les anciens croyaient que les onctions d’huile faites sur le corps étaient presque aussi nécessaires que la nourriture.]

Psaumes 103:15 - L’homme !... ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme une fleur des champs ;

Psaumes 103:15 - As for man, his days are like grass;
he flourishes like a flower of the field;

Psaumes 103. 15 - The life of mortals is like grass,
they flourish like a flower of the field;

Psaumes 103.15 - As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

Psaumes 103.15 - El hombre, como la hierba son sus días; Florece como la flor del campo,

Psaumes 103.15 - et vinum laetificat cor hominis ut exhilaret faciem in oleo et panis cor hominis confirmat

Psaumes 103.15 - καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.

Psaumes 103.15 - Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde;