Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 103:14

Psaumes 103. 14 - Vous produisez le foin pour les bêtes, et l’herbe pour servir à l’usage de l’homme. Vous faites sortir le pain de la terre,

Psaumes 103:14 - Vous faites croître l’herbe (du foin) pour les bêtes, et les plantes (de l’herbe) pour l’usage de l’homme. Vous faites sortir le pain de la terre,
[103.14b-18 Les trois principales productions nourricières (céréales, vin et huile) ; les pluies qui fécondent la terre et les animaux qui habitent les montagnes.] [103.14 De l’herbe (herbam), l’hébreu signifie légume, plante nourrissante.]

Psaumes 103:14 - Car il sait bien de quoi nous sommes formés ; il se souvient que nous sommes poussière.

Psaumes 103:14 - For he knows our frame;
he remembers that we are dust.

Psaumes 103. 14 - for he knows how we are formed,
he remembers that we are dust.

Psaumes 103.14 - For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

Psaumes 103.14 - Porque él conoce nuestra condición; Se acuerda de que somos polvo.

Psaumes 103.14 - producens faenum iumentis et herbam servituti hominum ut educas panem de terra

Psaumes 103.14 - ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς.

Psaumes 103.14 - denn er weiß, was für ein Gemächte wir sind; er denkt daran, daß wir Staub sind.