Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 102:13

Psaumes 102. 13 - De même qu’un père a une compassion pleine de tendresse pour ses enfants ; aussi le Seigneur est touché de compassion pour ceux qui le craignent.

Psaumes 102:13 - Comme un père a compassion de ses enfants, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.

Psaumes 102:13 - Mais toi, Éternel ! tu sièges éternellement, et ta mémoire est d’âge en âge.

Psaumes 102:13 - You will arise and have pity on Zion;
it is the time to favor her;
the appointed time has come.

Psaumes 102. 13 - You will arise and have compassion on Zion,
for it is time to show favor to her;
the appointed time has come.

Psaumes 102.13 - Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

Psaumes 102.13 - Te levantarás y tendrás misericordia de Sion, Porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo ha llegado.

Psaumes 102.13 - quomodo miseretur pater filiorum misertus est Dominus timentibus se

Psaumes 102.13 - καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν.

Psaumes 102.13 - Du wollest dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seiest, die Stunde ist gekommen!