Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 10:2

Psaumes 10. 2 - Tandis que l’impie s’enfle d’orgueil, le pauvre est brûlé : ils sont trompés dans les pensées dont leur esprit est occupé.

Psaumes 10:2 - Tandis que l’impie s’enorgueillit, le pauvre est consumé. Ils sont pris dans les desseins qu’ils méditent.
[10.2 Le pauvre est persécuté avec ardeur ; littéralement est brûlé. Voir Psaumes, 7, 14. ― Ils sont pris ; c’est-à-dire les impies ; le singulier précédant impie est ici un nom collectif.]

Psaumes 10:2 - Par l’orgueil du méchant l’affligé est consumé : ils sont saisis dans les machinations qu’ils trament.

Psaumes 10:2 - In arrogance the wicked hotly pursue the poor;
let them be caught in the schemes that they have devised.

Psaumes 10. 2 - In his arrogance the wicked man hunts down the weak,
who are caught in the schemes he devises.

Psaumes 10.2 - The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

Psaumes 10.2 - Con arrogancia el malo persigue al pobre; Será atrapado en los artificios que ha ideado.

Psaumes 10.2 - in Domino confido quomodo dicitis animae meae transmigra in montes sicut passer

Psaumes 10.2 - ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Psaumes 10.2 - Vom Übermut des Gottlosen wird dem Elenden bang; möchten doch von den Ränken diejenigen betroffen werden, welche sie ausgeheckt haben!