Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 10:1

Psaumes 10. 1 - ( Selon l’hébreu ) Pourquoi, Seigneur ! vous êtes-vous retiré loin de moi, et dédaignez-vous de me regarder dans le temps de mon besoin et de mon affliction ?

Psaumes 10:1 - Pourquoi, Seigneur, vous êtes-vous retiré au loin, et dédaignez-vous de me regarder au temps du besoin et de l’affliction ?
[10.1-2 Pourquoi, etc. Ce verset exprime une simple question adressée à Dieu dans l’excès de l’affliction, mais non un vrai murmure. Jésus-Christ en a adressé une semblable à son Père, du haut de sa croix. ― Les Septante et notre Vulgate font de ce Psaume, qui a de très grandes analogies avec le précédent, la suite du Psaume 9 ; l’hébreu en fait au contraire le Psaume 10, et c’est ici que commence la diversité dans la numérotation des Psaumes entre l’hébreu et la Vulgate. Nos éditions, tout en unissant ce chant aux précédents, recommencent cependant la division par versets comme dans l’hébreu. ― Appel à Dieu qui se tient loin, pendant que le pauvre est pris dans les pièges des méchants.]

Psaumes 10:1 - Éternel ! pourquoi te tiens-tu dans l’éloignement, te caches-tu au temps de la détresse ?

Psaumes 10:1 - Why, O Lord, do you stand far away?
Why do you hide yourself in times of trouble?

Psaumes 10. 1 - Why, Lord, do you stand far off?
Why do you hide yourself in times of trouble?

Psaumes 10.1 - Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?

Psaumes 10.1 - ¿Por qué estás lejos, oh Jehová, Y te escondes en el tiempo de la tribulación?

Psaumes 10.1 - in finem psalmus David

Psaumes 10.1 - εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα πᾶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον.

Psaumes 10.1 - HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich in Zeiten der Not?