Comparateur des traductions bibliques
Job 8:9

Job 8. 9 - (Car nous ne sommes que d’hier au monde, et nous ignorons beaucoup de choses , parce que nos jours s’écoulent sur la terre comme l’ombre.)

Job 8:9 - (car nous ne sommes que d’hier, et nous ne savons rien, parce (pas) que nos jours s’écoulent sur la terre comme l’ombre ;)
[8.9 Voir Job, 14, 2 ; Psaumes, 143, 4.]

Job 8:9 - car nous sommes d’hier et nous ne savons rien, parce que nos jours sur la terre sont une ombre.

Job 8:9 - For we are but of yesterday and know nothing,
for our days on earth are a shadow.

Job 8. 9 - for we were born only yesterday and know nothing,
and our days on earth are but a shadow.

Job 8.9 - (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

Job 8.9 - Pues nosotros somos de ayer, y nada sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.

Job 8.9 - hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram

Job 8.9 - χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος.

Job 8.9 - Denn von gestern sind wir und wissen nichts, ein Schatten nur sind unsere Tage auf Erden.