Comparateur des traductions bibliques
Job 8:6

Job 8. 6 - si vous marchez devant lui avec un cœur pur et droit, il se lèvera aussitôt pour vous secourir, et il récompensera votre justice par la paix qu’il fera régner dans votre maison.

Job 8:6 - si tu marches pur et droit, il sera prompt à te secourir, et il rendra la paix à ton habitation innocente (la demeure de ta justice) ;
[8.6 La paix ; c’est-à-dire toute sorte de prospérités. ― La demeure de ta justice ; la demeure qui t’appartiendra, à toi homme juste, dans laquelle tu te conduiras selon la justice.]

Job 8:6 - si tu es pur et droit, certainement alors il veillera sur toi et il rétablira la demeure de ta justice :

Job 8:6 - if you are pure and upright,
surely then he will rouse himself for you
and restore your rightful habitation.

Job 8. 6 - if you are pure and upright,
even now he will rouse himself on your behalf
and restore you to your prosperous state.

Job 8.6 - If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

Job 8.6 - Si fueres limpio y recto, Ciertamente luego se despertará por ti, Y hará próspera la morada de tu justicia.

Job 8.6 - si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae

Job 8.6 - εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός δεήσεως ἐπακούσεταί σου ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης.

Job 8.6 - wirst du lauter und aufrichtig sein, so wird er für dich eifern und die Zierde deiner Gerechtigkeit wieder herstellen.