Comparateur des traductions bibliques
Job 8:17

Job 8. 17 - ses racines se multiplient dans un tas de pierres, et elle demeure ferme au milieu des cailloux :

Job 8:17 - Ses racines se multiplient sur un monceau de pierres, et elle s’établit (il s’arrêtera, note) parmi les cailloux.
[8.17 Il s’arrêtera ; il pullulera même au milieu des cailloux. Sa prospérité paraîtra d’abord ferme et inébranlable.]

Job 8:17 - ses racines s’entrelacent sur le monceau de décombres ; il se pourvoit d’une demeure entre les pierres de la maison :

Job 8:17 - His roots entwine the stone heap;
he looks upon a house of stones.

Job 8. 17 - it entwines its roots around a pile of rocks
and looks for a place among the stones.

Job 8.17 - His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.

Job 8.17 - Se van entretejiendo sus raíces junto a una fuente, Y enlazándose hasta un lugar pedregoso.

Job 8.17 - super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur

Job 8.17 - ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται.

Job 8.17 - die Wurzeln flechten ins Gemäuer sich ein, hoch schlingt er sich empor am Haus von Stein.