Comparateur des traductions bibliques
Job 8:16

Job 8. 16 - Il est comme une plante qui a quelque fraîcheur avant que le soleil se lève, et qui pousse sa tige aussitôt qu’il est levé  ;

Job 8:16 - C’est une plante qui paraît verte avant que le soleil se lève, et qui pousse sa tige aussitôt qu’il est levé.

Job 8:16 - Le voilà plein de sève à la face du soleil, et ses jets s’étendent sur son jardin ;

Job 8:16 - He is a lush plant before the sun,
and his shoots spread over his garden.

Job 8. 16 - They are like a well-watered plant in the sunshine,
spreading its shoots over the garden;

Job 8.16 - He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

Job 8.16 - A manera de un árbol está verde delante del sol, Y sus renuevos salen sobre su huerto;

Job 8.16 - humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur

Job 8.16 - ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

Job 8.16 - Und jener dort, er grünt im Sonnenglanz, die Ranken überziehn den Garten ganz;