Comparateur des traductions bibliques
Job 41:24

Job 41. 24 - Il n’y a point de puissance sur la terre qui puisse lui être comparée, puisqu’il a été créé pour ne rien craindre.

Job 41:24 - (Un sentier répandra) La lumière brille derrière lui ; on croirait que l’abîme a la chevelure d’un vieillard.
[41.24 Derrière lui, etc. La rapidité et le mouvement du crocodile dans l’eau sont tels, qu’il laisse des traces de son passage par un long sillon d’écume et par la blancheur de l’eau semblable aux cheveux blancs d’un vieillard. ― Paraîtra ; sera estimé, regardé ; littéralement et par hébraïsme, estimera, regardera. Voir, sur cet hébraïsme, Job, 40, 19.]

Job 41:24 - après lui son sillage brille de lumière, l’abîme paraît comme une chevelure blanche.

Job 41:24 - His heart is hard as a stone,
hard as the lower millstone.

Job 41. 24 - Its chest is hard as rock,
hard as a lower millstone.

Job 41.24 - His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

Job 41.24 - No hay sobre la tierra quien se le parezca; Animal hecho exento de temor.

Job 41.24 - post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem

Job 41.24 - τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον.

Job 41.24 - (41-16) Sein Herz ist hart wie Stein und so fest wie der untere Mühlstein.