Comparateur des traductions bibliques
Job 41:23

Job 41. 23 - La lumière brillera sur ses traces ; il verra blanchir l’abîme après lui.

Job 41:23 - Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière (un pot), et il la rend semblable à un vase de parfums (des essences) en ébullition.
[41.23 La profonde mer. Le crocodile se tient ordinairement dans les eaux douces ; mais il ne faut pas oublier que le Nil est appelé dans l’Ecriture mer, à cause de sa grandeur et de ses inondations réglées, et qui durent si longtemps, et que dans le style des Hébreux tous les grands amas d’eaux, les lacs, les étangs, portent le nom de mers. ― Plusieurs voyageurs affirment que le crocodile communique aux eaux qu’il habite une forte odeur de musc, et quelques commentateurs pensent que c’est pour ce motif que le fleuve dans lequel il nage est comparé ici à un vase de parfums en ébullition. « Le crocodile, dit Rüppel, à quatre glandes à musc. Elles communiquent à sa chair une odeur désagréable qui a empêché beaucoup d’Européens qui l’ont goûtée d’en manger. Les Berbères se servent de ce musc comme pommade pour les cheveux. »]

Job 41:23 - Il fait bouillonner les eaux profondes comme un chaudron, il rend la mer semblable à la chaudière d’un parfumeur ;

Job 41:23 - The folds of his flesh stick together,
firmly cast on him and immovable.

Job 41. 23 - The folds of its flesh are tightly joined;
they are firm and immovable.

Job 41.23 - The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

Job 41.23 - En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que el abismo es cano.

Job 41.23 - fervescere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt

Job 41.23 - ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον.

Job 41.23 - (41-15) Die Wampen seines Fleisches sitzen fest wie angegossen und bewegen sich nicht.