Comparateur des traductions bibliques
Job 4:12

Job 4. 12 - Cependant une parole m’a été dite en secret, et à peine en ai-je entendu les faibles sons qui se dérobaient à mon oreille.

Job 4:12 - (Cependant) Une parole m’a été dite en secret, et mon oreille a recueilli comme à la dérobée ses faibles sons.
[4.12 La suite ; littéralement les veines. Il paraît certain que saint Jérôme a donné ici au latin vena le sens qu’on lui trouve dans le moyen âge, celui de série, ordre, ordo, series.]

Job 4:12 - Une parole m’a été dite furtivement, et mon oreille en a saisi le murmure.

Job 4:12 - Now a word was brought to me stealthily;
my ear received the whisper of it.

Job 4. 12 - “A word was secretly brought to me,
my ears caught a whisper of it.

Job 4.12 - Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

Job 4.12 - El asunto también me era a mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.

Job 4.12 - porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius

Job 4.12 - εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ.

Job 4.12 - Zu mir aber stahl sich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern;