Comparateur des traductions bibliques
Job 38:13

Job 38. 13 - Est-ce vous qui tenant en votre main les extrémités de la terre, l’avez ébranlée, et en avez comme secoué et rejeté les impies ?

Job 38:13 - As-tu saisi les extrémités de la terre, la secouant pour en rejeter (chasser) les impies ?
[38.13 As-tu tenu, en les ébranlant, les extrémités de la terre, comme on saisit les deux bords d’un manteau ou d’un tapis pour le secouer.]

Job 38:13 - pour qu’elle embrasse les bords de la terre et que les méchants en soient chassés ?

Job 38:13 - that it might take hold of the skirts of the earth,
and the wicked be shaken out of it?

Job 38. 13 - that it might take the earth by the edges
and shake the wicked out of it?

Job 38.13 - That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

Job 38.13 - Para que ocupe los fines de la tierra, Y para que sean sacudidos de ella los impíos?

Job 38.13 - et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea

Job 38.13 - ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς.

Job 38.13 - daß es die Enden der Erde ergreife, damit die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?