Comparateur des traductions bibliques
Job 37:4

Job 37:4 - Puis éclate un rugissement : il tonne de sa voix majestueuse ; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.

Job 37.4 - « Après cela, la voix de Dieu rugit,
dans sa grandeur, il tonne à pleine voix.
Aussitôt il lance tous ses éclairs.

Job 37. 4 - Puis éclate un rugissement : il tonne de sa voix majestueuse ; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.

Job 37: 4 - Puis éclate un rugissement : il tonne de sa voix majestueuse ; il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.

Job 37:4 - Puis une voix rugit : il fait tonner sa voix majestueuse,
il ne retient plus ses éclairs lorsqu’on entend sa voix.

Job 37. 4 - Après lui, on entend la voix de Dieu rugir,
la voix de Dieu tonner majestueusement.
Dès cet instant, Dieu lâche à nouveau des éclairs,
et l’on entend sa voix.

Job 37,4 - Aussitôt sa voix mugit, Il tonne de sa voix majestueuse ; Quand sa voix se fait entendre, ses foudres ne sont plus dans sa main.

Job 37, 4 - Après lui une voix rugit. Il tonne de sa voix majestueuse, et il ne retient pas ses éclairs quand il fait entendre sa voix.

Job 37:4 - Après lui s’élève un grand bruit ; il tonne de sa voix magnifique, et il ne tarde point après que sa voix a été ouïe.

Job 37:4 - Puis une voix rugit, la voix majestueuse de son tonnerre éclate, il ne le retient plus tant qu’on entend sa voix.

Job 37.4 - Puis, sa voix rugit ; il tonne de sa voix magnifique, et il n’épargne pas ses éclairs, quand retentit sa voix.

Job 37:4 - Un grand bruit retentira ensuite : il tonnera par la voix de sa grandeur, et après avoir entendu sa voix, on ne pourra la comprendre.

Job 37 v 4 - Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse ; il ne retient plus les éclairs, quand on entend sa voix ;

Job 37:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !