Comparateur des traductions bibliques
Job 37:22

Job 37. 22 - L’or vient du côté de l’aquilon  ; et la louange que l’on donne à Dieu, doit être accompagnée de tremblement.

Job 37:22 - L’or vient de l’aquilon, et c’est une chose redoutable que de louer Dieu (la louange qu’on donne à Dieu doit être accompagnée de crainte).
[37.22 Du temps de Job, de Moïse, de Salomon, et encore longtemps depuis, l’or venait du côté de la Colchide, de l’Arménie, du pays d’Ophir, qui sont tous au septentrion de la Judée et de l’Idumée, et qui sont ordinairement désignés dans l’Ecriture sous le nom de pays du nord.]

Job 37:22 - Du septentrion vient [le rayon] d’or ; Dieu se revêt d’un éclat redoutable.

Job 37:22 - Out of the north comes golden splendor;
God is clothed with awesome majesty.

Job 37. 22 - Out of the north he comes in golden splendor;
God comes in awesome majesty.

Job 37.22 - Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

Job 37.22 - Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.

Job 37.22 - ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa laudatio

Job 37.22 - ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος.

Job 37.22 - Von Mitternacht her kommt Goldglanz; Gott ist von wunderbarer Pracht umgeben.