Comparateur des traductions bibliques
Job 36:17

Job 36. 17 - Votre cause a été jugée comme celle d’un impie ; mais vous gagnerez votre cause, et l’on vous rendra la justice que vous demandez .

Job 36:17 - Ta cause a été jugée comme celle d’un impie ; le châtiment est inséparable de ta cause (tu recevras selon la cause et le jugement, note).
[36.17 Tu recevras, etc. Comme ta cause est très mauvaise, le jugement que tu subiras, sera proportionné à cette cause ; il sera très mauvais pour toi, très défavorable.]

Job 36:17 - Et si tu as pleinement adopté la cause du méchant, la cause et le jugement se tiennent de près.

Job 36:17 - But you are full of the judgment on the wicked;
judgment and justice seize you.

Job 36. 17 - But now you are laden with the judgment due the wicked;
judgment and justice have taken hold of you.

Job 36.17 - But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

Job 36.17 - Mas tú has llenado el juicio del impío, En vez de sustentar el juicio y la justicia.

Job 36.17 - causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies

Job 36.17 - οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα.

Job 36.17 - Bist du aber vom Urteil des Gottlosen erfüllt, so werden Urteil und Gericht dich treffen.