Comparateur des traductions bibliques
Job 35:10

Job 35. 10 - Et nul d’eux ne dit : Où est le Dieu qui m’a créé, qui fait que les siens lui chantent pendant la nuit des cantiques d’actions de grâces  ?

Job 35:10 - Et nul d’eux ne dit : Où est le Dieu qui m’a créé, qui inspire des chants d’allégresse (cantiques) pendant la nuit ;
[35.10 Aucun d’eux, est sous-entendu ; c’est le sujet du verbe singulier a dit (dixit). Dans les récits de cette nature, les écrivains sacrés mettent très souvent le verbe au singulier en sous-entendant chacun ou nul, aucun, suivant que la phrase est affirmative ou négative.]

Job 35:10 - mais on ne dit pas : Où est Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,

Job 35:10 - But none says, Where is God my Maker,
who gives songs in the night,

Job 35. 10 - But no one says, ‘Where is God my Maker,
who gives songs in the night,

Job 35.10 - But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

Job 35.10 - Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da cánticos en la noche,

Job 35.10 - et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte

Job 35.10 - καὶ οὐκ εἶπεν ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς.

Job 35.10 - Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,