Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 34:8

Comparateur des traductions bibliques
Job 34:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 34:8 - Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies ?

Parole de vie

Job 34.8 - Il va avec ceux qui font du mal,
il se met du côté des gens mauvais.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 34. 8 - Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies ?

Bible Segond 21

Job 34: 8 - qui marche en compagnie de ceux qui commettent l’injustice, qui fasse route avec les hommes méchants ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 34:8 - Il fait cause commune avec les malfaiteurs
et marche en compagnie de ceux qui sont méchants.

Bible en français courant

Job 34. 8 - Il fait cause commune avec les malfaiteurs,
il se met du côté des gens sans foi ni loi,

Bible Annotée

Job 34,8 - Il marche dans la société des ouvriers d’iniquité, Et de compagnie avec les malfaiteurs.

Bible Darby

Job 34, 8 - Il marche dans la compagnie des ouvriers d’iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.

Bible Martin

Job 34:8 - Qui marche en la compagnie des ouvriers d’iniquité, et qui fréquente les méchants ?

Parole Vivante

Job 34:8 - Il fait cause commune avec les malfaiteurs et marche en compagnie de ceux qui sont pervers.

Bible Ostervald

Job 34.8 - Qui marche dans la compagnie des ouvriers d’iniquité, et qui va avec les hommes pervers ?

Grande Bible de Tours

Job 34:8 - Qui marche avec ceux qui commettent l’iniquité, et qui se joint avec les impies ?

Bible Crampon

Job 34 v 8 - Il s’associe aux artisans d’iniquité, il marche avec les hommes pervers.

Bible de Sacy

Job 34. 8 - qui marche avec ceux qui commettent l’iniquité, et qui se joint avec les impies ?

Bible Vigouroux

Job 34:8 - Il marche avec ceux qui commettent l’iniquité, et il se joint avec les impies.

Bible de Lausanne

Job 34:8 - Car il chemine dans la compagnie de ceux qui pratiquent l’iniquité, et il marche avec les gens méchants.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 34:8 - who travels in company with evildoers
and walks with wicked men?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 34. 8 - He keeps company with evildoers;
he associates with the wicked.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 34.8 - Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 34.8 - Y va en compañía con los que hacen iniquidad, Y anda con los hombres malos?

Bible en latin - Vulgate

Job 34.8 - qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis

Ancien testament en grec - Septante

Job 34.8 - οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 34.8 - der so wie er in Gesellschaft der Übeltäter wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht?

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 34:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV