Job 34:23 - Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui ;
Parole de vie
Job 34.23 - « Dieu n’a pas besoin d’appeler quelqu’un pour l’amener devant son tribunal.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 34. 23 - Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui ;
Bible Segond 21
Job 34: 23 - Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps un homme pour le faire entrer en jugement avec lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 34:23 - Oui, Dieu n’a pas besoin d’épier longtemps un homme pour le faire assigner devant lui en justice.
Bible en français courant
Job 34. 23 - Dieu n’a aucun besoin d’une enquête spéciale pour les mener à comparaître au tribunal.
Bible Annotée
Job 34,23 - Car Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps un homme Pour le faire entrer en justice avec lui.
Bible Darby
Job 34, 23 - Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant Dieu en jugement.
Bible Martin
Job 34:23 - Mais il n’impute rien à l’homme contre la justice, lorsque l’homme vient à plaider avec le [Dieu] Fort.
Parole Vivante
Job 34:23 - car il n’a pas besoin d’épier longtemps un homme pour le faire assigner devant lui en justice.
Bible Ostervald
Job 34.23 - Il ne regarde pas à deux fois un homme, pour le faire aller en jugement avec lui.
Grande Bible de Tours
Job 34:23 - Car il n’est plus au pouvoir de l’homme de revenir en jugement devant Dieu*. Éliu veut dire que, lorsque Dieu a jugé une cause, comme il semblait avoir jugé celle de Job en le punissant si sévèrement, il n’est plus permis à l’homme d’en demander la révision.
Bible Crampon
Job 34 v 23 - Il n’a pas besoin de regarder un homme deux fois, pour l’amener au jugement avec lui.
Bible de Sacy
Job 34. 23 - Car il n’est plus au pouvoir de l’homme de venir en jugement devant Dieu.
Bible Vigouroux
Job 34:23 - Car il n’est plus au pouvoir de l’homme de venir en jugement devant Dieu.
Bible de Lausanne
Job 34:23 - Car il n’a pas à faire longue attention à un homme, pour l’amener vers Dieu en jugement :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 34:23 - For God has no need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 34. 23 - God has no need to examine people further, that they should come before him for judgment.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 34.23 - For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 34.23 - No carga, pues, él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios a juicio.
Bible en latin - Vulgate
Job 34.23 - neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV