Job 33:29 - Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,
Parole de vie
Job 33.29 - « Dieu accomplit tout cela pour les humains, et il le fait souvent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 33. 29 - Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,
Bible Segond 21
Job 33: 29 - « Voilà tout ce que Dieu fait, deux fois, trois fois, avec un homme
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 33:29 - Vois, Dieu fait tout cela deux fois, trois fois pour l’homme,
Bible en français courant
Job 33. 29 - Eh bien, c’est tout cela que Dieu fait pour les hommes, recommençant deux fois, trois fois si nécessaire.
Bible Annotée
Job 33,29 - Voilà, toutes ces choses, Dieu les fait Deux fois, même trois, à l’homme,
Bible Darby
Job 33, 29 - Voilà, Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l’homme,
Bible Martin
Job 33:29 - Voilà, le [Dieu] Fort fait toutes ces choses, deux [et] trois fois envers l’homme ;
Parole Vivante
Job 33:29 - Vois, Dieu fait tout cela deux fois, trois fois pour l’homme,
Bible Ostervald
Job 33.29 - Voilà ce que Dieu fait deux, trois fois, envers l’homme,
Grande Bible de Tours
Job 33:29 - Or Dieu fait toutes ces choses trois fois* pour chacun des hommes, C’est-à-dire plusieurs fois. Le nombre de trois se prend souvent dans l’Écriture pour un nombre indéfini.
Bible Crampon
Job 33 v 29 - Voilà, Dieu fait tout cela, deux fois, trois fois, pour l’homme,
Bible de Sacy
Job 33. 29 - Voilà tout ce que Dieu fait à l’égard de chacun des hommes, en les reprenant jusqu’à trois fois,
Bible Vigouroux
Job 33:29 - Or Dieu fait toutes ces choses trois fois pour chacun des hommes
Bible de Lausanne
Job 33:29 - Voilà, Dieu fait toutes ces choses, deux fois, trois fois avec l’homme,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 33:29 - Behold, God does all these things, twice, three times, with a man,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 33. 29 - “God does all these things to a person — twice, even three times —
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 33.29 - Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 33.29 - He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre,
Bible en latin - Vulgate
Job 33.29 - ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV