Comparateur des traductions bibliques
Job 33:25

Job 33. 25 - Sa chair est consumée par les maux qui sont la peine de ses péchés  ; qu’il retourne aux jours de sa jeunesse.

Job 33:25 - Sa chair est consumée par les souffrances ; qu’il retourne aux jours de sa jeunesse.

Job 33:25 - Sa chair [alors] reprend plus de fraîcheur que dans l’enfance ; il revient aux jours de sa jeunesse ;

Job 33:25 - let his flesh become fresh with youth;
let him return to the days of his youthful vigor;

Job 33. 25 - let their flesh be renewed like a child’s;
let them be restored as in the days of their youth’ —

Job 33.25 - His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:

Job 33.25 - Su carne será más tierna que la del niño, Volverá a los días de su juventud.

Job 33.25 - consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae

Job 33.25 - ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις.

Job 33.25 - Alsdann wird sein Fleisch wieder grünen von Jugendfrische, er wird wiederkehren zu den Tagen seiner Jugend;