Comparateur des traductions bibliques
Job 33:24

Job 33. 24 - Dieu aura compassion de lui, et il dira à ses ministres  : Délivrez-le, afin qu’il ne descende point dans la corruption ; j’ai trouvé lieu de lui faire grâce.

Job 33:24 - Dieu aura compassion de lui, et dira : Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la corruption ; j’ai trouvé lieu de lui faire grâce.

Job 33:24 - il a pitié de lui, et dit : Rachète-le, pour qu’il ne descende pas dans la fosse ; j’ai trouvé une rançon.

Job 33:24 - and he is merciful to him, and says,
Deliver him from going down into the pit;
I have found a ransom;

Job 33. 24 - and he is gracious to that person and says to God,
‘Spare them from going down to the pit;
I have found a ransom for them —

Job 33.24 - Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

Job 33.24 - Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención;

Job 33.24 - miserebitur eius et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier

Job 33.24 - ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ.

Job 33.24 - wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: «Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!»