Comparateur des traductions bibliques
Job 33:19

Job 33:19 - Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

Job 33.19 - « Mais Dieu corrige aussi l’être humain
par la maladie qui le garde couché :
alors il tremble de fièvre sans arrêt,

Job 33. 19 - Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

Job 33: 19 - « Par la douleur aussi, l’homme est corrigé, quand il est cloué au lit, quand tous ses os s’engourdissent.

Job 33:19 - Ou encore, il corrige l’homme par la souffrance qui le tient sur sa couche,
lorsque ses os s’agitent sans arrêt.

Job 33. 19 - Mais Dieu corrige aussi l’homme par la souffrance
qui le jette sur un lit:
la fièvre fait trembler ses membres sans arrêt;

Job 33,19 - Il est repris aussi par la douleur sur sa couche, Une lutte continuelle se livre dans ses os ;

Job 33, 19 - Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,

Job 33:19 - L’homme est aussi châtié par des douleurs dans son lit, et tous ses os [sont brisés].

Job 33:19 - Ou encore, il éprouve l’homme par la souffrance qui le tient sur sa couche, lorsque ses os s’agitent sans arrêt.

Job 33.19 - L’homme est aussi châtié par des douleurs, sur son lit, par l’agitation continuelle de ses os.

Job 33:19 - Il le châtie encore sur son lit par la douleur, et il fait sécher tous ses os.

Job 33 v 19 - Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue agite ses os.

Job 33:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !