Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 33:17

Comparateur des traductions bibliques
Job 33:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 33:17 - Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil,

Parole de vie

Job 33.17 - il veut détourner les humains de leurs manières d’agir
et les empêcher d’être orgueilleux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 33. 17 - Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil,

Bible Segond 21

Job 33: 17 - Il veut ainsi détourner l’homme de sa manière de faire. Il évite à l’homme fort de tomber dans l’orgueil,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 33:17 - afin d’écarter l’homme de ses agissements,
de le préserver de l’orgueil.

Bible en français courant

Job 33. 17 - il veut les détourner de leurs agissements,
il veut leur éviter de tomber dans l’orgueil.

Bible Annotée

Job 33,17 - Pour détourner l’homme de sa manière d’agir, Pour empêcher qu’il ne se livre à l’orgueil,

Bible Darby

Job 33, 17 - Pour détourner l’homme de ce qu’il fait ; et il cache l’orgueil à l’homme ;

Bible Martin

Job 33:17 - Afin de détourner l’homme d’une [mauvaise] action, et de rabaisser la fierté de l’homme.

Parole Vivante

Job 33:17 - afin d’écarter l’homme de ses agissements et de le préserver des dangers de l’orgueil.

Bible Ostervald

Job 33.17 - Afin de détourner l’homme de son œuvre, et d’éloigner de lui l’orgueil,

Grande Bible de Tours

Job 33:17 - Pour détourner l’homme du mal qu’il fait et le délivrer de l’orgueil ;

Bible Crampon

Job 33 v 17 - afin de détourner l’homme de ses œuvres mauvaises, et d’écarter de lui l’orgueil,

Bible de Sacy

Job 33. 17 - pour détourner ainsi l’homme du mal qu’il fait, et pour le délivrer de l’orgueil ;

Bible Vigouroux

Job 33:17 - pour détourner (ainsi) l’homme du mal qu’il fait, et pour le délivrer de l’orgueil ;

Bible de Lausanne

Job 33:17 - pour détourner les humains de l’œuvre [qu’ils font] et pour éloigner
{Héb. cacher.} de l’homme l’orgueil,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 33:17 - that he may turn man aside from his deed
and conceal pride from a man;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 33. 17 - to turn them from wrongdoing
and keep them from pride,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 33.17 - That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 33.17 - Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

Bible en latin - Vulgate

Job 33.17 - ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia

Ancien testament en grec - Septante

Job 33.17 - ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο.

Bible en allemand - Schlachter

Job 33.17 - damit der Mensch von seinem Tun abstehe und er den Mann vor Übermut beschütze,

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 33:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV