Comparateur des traductions bibliques
Job 33:16

Job 33. 16 - c’est alors que Dieu leur ouvre l’oreille, qu’il les avertit et les instruit de ce qu’ils doivent savoir :

Job 33:16 - alors Dieu leur ouvre l’oreille ; il les avertit et les instruit de ce qu’ils doivent savoir (leur enseigne la science),

Job 33:16 - alors il ouvre
{Héb. il découvre.} l’oreille des hommes et scelle la correction qu’il leur donne,

Job 33:16 - then he opens the ears of men
and terrifies them with warnings,

Job 33. 16 - he may speak in their ears
and terrify them with warnings,

Job 33.16 - Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

Job 33.16 - Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo,

Job 33.16 - tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam

Job 33.16 - τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν.

Job 33.16 - da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,