Job 31:6 - Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité !
Parole de vie
Job 31.6 - Que Dieu me juge avec justice ! Alors il verra que je suis innocent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 31. 6 - Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité !
Bible Segond 21
Job 31: 6 - que Dieu me pèse sur une balance juste et il reconnaîtra mon intégrité !
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 31:6 - Que Dieu me pèse sur la balance juste, et il constatera mon innocence.
Bible en français courant
Job 31. 6 - Que Dieu me pèse dans une balance juste! Alors il le saura: je suis irréprochable.
Bible Annotée
Job 31,6 - Que Dieu me pèse dans une balance exacte, Il reconnaîtra mon intégrité.
Bible Darby
Job 31, 6 - Qu’il me pèse dans la balance de justice, et +Dieu reconnaîtra ma perfection.
Bible Martin
Job 31:6 - Qu’on me pèse dans des balances justes, et Dieu connaîtra mon intégrité.
Parole Vivante
Job 31:6 - Dieu me pèse donc dans la balance juste, et il reconnaîtra mon innocence.
Bible Ostervald
Job 31.6 - Que Dieu me pèse dans des balances justes, et il reconnaîtra mon intégrité.
Grande Bible de Tours
Job 31:6 - Que Dieu me pèse dans une balance juste, et qu’il connaisse la simplicité de mon cœur.
Bible Crampon
Job 31 v 6 - que Dieu me pèse dans de justes balances, et il reconnaîtra mon innocence !
Bible de Sacy
Job 31. 6 - que Dieu pèse mes actions dans une juste balance, et qu’il connaisse la simplicité de mon cœur.
Bible Vigouroux
Job 31:6 - que Dieu pèse mes actions dans une juste balance, et qu’il connaisse ma simplicité. [31.6 Ma simplicité ; c’est-à-dire ma droiture, mon innocence.]
Bible de Lausanne
Job 31:6 - Que Dieu me pèse dans la balance de justice, et il connaîtra mon innocence !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 31:6 - (Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!)
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 31. 6 - let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless —
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 31.6 - Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 31.6 - Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.
Bible en latin - Vulgate
Job 31.6 - adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplicitatem meam
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV