Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 31:4

Comparateur des traductions bibliques
Job 31:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 31:4 - Dieu n’a-t-il pas connu mes voies ? N’a-t-il pas compté tous mes pas ?

Parole de vie

Job 31.4 - Or, Dieu voit bien ma conduite
et il compte tous mes pas.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 31. 4 - Dieu n’a-t-il pas connu mes voies ? N’a-t-il pas compté tous mes pas ?

Bible Segond 21

Job 31: 4 - Dieu ne voit-il pas ma conduite ? Ne compte-t-il pas tous mes pas ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 31:4 - Et ne voit-il pas comment je me comporte ?
Ne tient-il pas le compte de tous mes faits et gestes ?

Bible en français courant

Job 31. 4 - Or Dieu ne voit-il pas comment je me conduis?
Il va jusqu’à compter tous les pas que je fais!

Bible Annotée

Job 31,4 - Dieu ne voit-il pas ma conduite, Ne compte-t-il pas tous mes pas ?

Bible Darby

Job 31, 4 - Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas ?

Bible Martin

Job 31:4 - N’a-t-il pas vu lui-même mes voies, et n’a-t-il pas compté toutes mes démarches ?

Parole Vivante

Job 31:4 - N’est-ce pas Dieu qui voit les sentiers où je marche ? Ne tient-il pas le compte de tous mes pas ?

Bible Ostervald

Job 31.4 - Ne voit-il pas toute ma conduite, et ne compte-t-il pas tous mes pas ?

Grande Bible de Tours

Job 31:4 - Ne considère-t-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas toutes mes démarches ?

Bible Crampon

Job 31 v 4 - Dieu ne connaît-il pas mes voies, ne compte-t-il pas tous mes pas ?

Bible de Sacy

Job 31. 4 - Ne considère-t-il pas mes voies ? et ne compte-t-il pas toutes mes démarches ?

Bible Vigouroux

Job 31:4 - Ne considère-t-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas toutes mes démarches (tous mes pas) ?

Bible de Lausanne

Job 31:4 - Ne considère-t-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas tous mes pas ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 31:4 - Does not he see my ways
and number all my steps?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 31. 4 - Does he not see my ways
and count my every step?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 31.4 - Doth not he see my ways, and count all my steps?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 31.4 - ¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?

Bible en latin - Vulgate

Job 31.4 - nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat

Ancien testament en grec - Septante

Job 31.4 - οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται.

Bible en allemand - Schlachter

Job 31.4 - Sieht Er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte,

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 31:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV