Comparateur des traductions bibliques
Job 31:23

Job 31. 23 - Car j’ai toujours craint Dieu comme des flots suspendus au-dessus de moi, et je n’ai pu en supporter le poids.

Job 31:23 - Car j’ai toujours craint Dieu comme des flots bouillonnant contre moi, et je n’en ai pu supporter le poids (de sa majesté).
[31.23 Ce verset et les suivants sont encore des phrases conditionnelles entremêlées de parenthèses, dont le sens est suspendu, jusqu’au verset 35, qui leur sert de conclusion.]

Job 31:23 - Car j’avais frayeur de la calamité de Dieu, et à cause de sa majesté je ne pouvais rien.

Job 31:23 - For I was in terror of calamity from God,
and I could not have faced his majesty.

Job 31. 23 - For I dreaded destruction from God,
and for fear of his splendor I could not do such things.

Job 31.23 - For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

Job 31.23 - Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya majestad yo no tendría poder.

Job 31.23 - semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus eius ferre non potui

Job 31.23 - φόβος γὰρ κυρίου συνέσχεν με καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω.

Job 31.23 - Aber ich hätte mich vor Gottes Strafe gefürchtet, und aus Ehrfurcht vor ihm hätte ich es gar nicht gekonnt.