Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Job 30:21
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Comparateur des traductions bibliques
Job 30:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 30:21
-
Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
Parole de vie
Job 30.21
-
Tu es devenu cruel avec moi,
tu m’attaques de toutes tes forces.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 30. 21
-
Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
Bible Segond 21
Job 30: 21
-
Tu t’es changé en ennemi cruel contre moi, tu me combats avec toute la force de ta main.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 30:21
-
Que tu es devenu cruel à mon égard !
De ta main vigoureuse, tu t’acharnes sur moi !
Bible en français courant
Job 30. 21
-
Te voilà devenu cruel à mon égard,
tu mets toute ta force à t’acharner sur moi.
Bible Annotée
Job 30,21
-
Tu deviens cruel envers moi, Tu me fais la guerre avec toute la force de ta main.
Bible Darby
Job 30, 21
-
Tu t’es changé pour moi en ennemi cruel ; tu me poursuis avec la force de ta main.
Bible Martin
Job 30:21
-
Tu es pour moi sans compassion, tu me traites en ennemi par la force de ta main.
Parole Vivante
Job 30:21
-
Que tu es devenu cruel à mon égard ! De ta main vigoureuse, tu t’acharnes sur moi !
Bible Ostervald
Job 30.21
-
Tu es devenu cruel pour moi ; tu t’opposes à moi avec toute la force de ton bras.
Grande Bible de Tours
Job 30:21
-
Vous êtes changé et devenu cruel envers moi, et vous employez la dureté de votre main pour me combattre.
Bible Crampon
Job 30 v 21
-
Tu deviens cruel à mon égard, tu m’attaques avec toute la force de ton bras.
Bible de Sacy
Job 30. 21
-
Vous êtes changé et devenu cruel envers moi, et vous employez la dureté de votre main pour me combattre.
Bible Vigouroux
Job 30:21
-
Vous êtes devenu cruel envers moi, et vous me combattez d’une main dure.
Bible de Lausanne
Job 30:21
-
Tu t’es changé pour moi en [ennemi] cruel ; tu me poursuis de la puissance de ta main.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 30:21
-
You have turned cruel to me;
with the might of your hand you persecute me.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 30. 21
-
You turn on me ruthlessly;
with the might of your hand you attack me.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 30.21
-
Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 30.21
-
Te has vuelto cruel para mí; Con el poder de tu mano me persigues.
Bible en latin - Vulgate
Job 30.21
-
mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi
Ancien testament en grec - Septante
Job 30.21
-
ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας.
Bible en allemand - Schlachter
Job 30.21
-
Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt, mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir.
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 30:21
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV