Comparateur des traductions bibliques
Job 30:18

Job 30. 18 - Leur multitude consume mon vêtement ; et ils m’environnent et me serrent comme le haut d’une tunique.

Job 30:18 - Leur multitude consume mon vêtement, et ils me serrent comme le haut (m’ont couvert comme le capuchon) d’une tunique.
[30.18 Comme d’un capuchon de tunique. C’est le sens qui nous a paru le mieux concorder avec : ils m’ont couvert, littéralement entouré (succinxerunt). Ainsi cette phrase signifie, comme le remarque Ménochius, que les vers qui rampaient au-dessus du cou de Job formaient comme un capuchon qui entourait et couvrait sa tête.]

Job 30:18 - La douleur dans sa force est devenue mon vêtement, elle me serre comme l’ouverture de ma tunique.

Job 30:18 - With great force my garment is disfigured;
it binds me about like the collar of my tunic.

Job 30. 18 - In his great power God becomes like clothing to me;
he binds me like the neck of my garment.

Job 30.18 - By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

Job 30.18 - La violencia deforma mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.

Job 30.18 - in multitudine eorum consumitur vestimentum meum et quasi capitio tunicae sic cinxerunt me

Job 30.18 - ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με.

Job 30.18 - durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Kleid, wie ein Hemd umschließt es mich.