Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Job 30:16
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Comparateur des traductions bibliques
Job 30:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 30:16
-
Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.
Parole de vie
Job 30.16
-
Et maintenant, ma vie s’en va,
je passe mes jours dans le malheur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 30. 16
-
Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.
Bible Segond 21
Job 30: 16
-
« Et maintenant, je me liquéfie de l’intérieur. Les jours de souffrance se sont emparés de moi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 30:16
-
Et maintenant, ma vie s’échappe.
Car des jours d’affliction ont fondu sur mon être.
Bible en français courant
Job 30. 16
-
Enfermé maintenant dans ce temps de misère,
il ne me reste plus qu’à exprimer ma plainte.
Bible Annotée
Job 30,16
-
Et maintenant mon âme se répand en moi, Des jours de malheur me saisissent.
Bible Darby
Job 30, 16
-
Et maintenant, mon âme se répand en moi : les jours d’affliction m’ont saisi.
Bible Martin
Job 30:16
-
C’est pourquoi maintenant mon âme se fond en moi ; les jours d’affliction m’ont atteint.
Parole Vivante
Job 30:16
-
Et maintenant, la vie s’écoule loin de moi. Les jours d’humiliation saisissent tout mon être.
Bible Ostervald
Job 30.16
-
Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d’affliction m’ont atteint ;
Grande Bible de Tours
Job 30:16
-
Maintenant mon âme est languissante, et les jours de l’affliction pèsent sur moi.
Bible Crampon
Job 30 v 16
-
Et maintenant, mon âme s’épanche en moi, les jours d’affliction m’ont saisi.
Bible de Sacy
Job 30. 16
-
Mon âme est maintenant toute languissante en moi-même, et je suis tout pénétré des maux qui m’accablent.
Bible Vigouroux
Job 30:16
-
(Aussi) Mon âme est maintenant toute languissante en moi-même, et des jours d’affliction me possèdent.
Bible de Lausanne
Job 30:16
-
Et maintenant mon âme s’épanche sur moi : les jours de l’humiliation me saisissent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 30:16
-
And now my soul is poured out within me;
days of affliction have taken hold of me.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 30. 16
-
“And now my life ebbs away;
days of suffering grip me.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 30.16
-
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 30.16
-
Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción se apoderan de mí.
Bible en latin - Vulgate
Job 30.16
-
nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis
Ancien testament en grec - Septante
Job 30.16
-
καὶ νῦν ἐπ’ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Job 30.16
-
Und nun ergießt sich meine Seele in mir, denn die Tage meines Elends haben mich ergriffen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 30:16
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV