Comparateur des traductions bibliques
Job 3:10

Job 3. 10 - parce qu’elle n’a point fermé le sein qui m’a porté, et qu’elle n’a point détourné de moi les maux qui m’accablent .

Job 3:10 - parce qu’elle n’a pas fermé le sein qui m’a porté, ni dérobé les souffrances à (maux de devant de) mes regards (yeux).

Job 3:10 - puisqu’elle n’a pas fermé les portes du ventre qui m’a porté, ni dérobé le tourment à mes yeux.

Job 3:10 - because it did not shut the doors of my mother's womb,
nor hide trouble from my eyes.

Job 3. 10 - for it did not shut the doors of the womb on me
to hide trouble from my eyes.

Job 3.10 - Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.

Job 3.10 - Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, Ni escondió de mis ojos la miseria.

Job 3.10 - quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis

Job 3.10 - ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.

Job 3.10 - Weil sie den Mutterleib mir nicht verschloß und den Jammer nicht vor meinen Augen verbarg.