Comparateur des traductions bibliques
Job 29:24

Job 29. 24 - Si je riais quelquefois avec eux, ils ne pouvaient pas le croire, et la lumière de mon visage ne tombait point à terre.

Job 29:24 - Si parfois je leur souriais, ils ne pouvaient le croire, et la lumière de mon visage ne tombait pas à terre.
[29.24 La lumière de mon visage ; c’est-à-dire un regard gracieux de ma part. ― Ne tombait pas à terre ; n’était pas négligé, était au contraire très bien accueilli.]

Job 29:24 - Je les [soutenais] par mon sourire quand ils n’avaient plus de confiance, et ils n’altéraient pas la lumière de mon front.

Job 29:24 - I smiled on them when they had no confidence,
and the light of my face they did not cast down.

Job 29. 24 - When I smiled at them, they scarcely believed it;
the light of my face was precious to them.

Job 29.24 - If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

Job 29.24 - Si me reía con ellos, no lo creían; Y no abatían la luz de mi rostro.

Job 29.24 - si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram

Job 29.24 - ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν.

Job 29.24 - Lächelte ich sie an, so konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht verdunkeln.