Comparateur des traductions bibliques
Job 29:23

Job 29. 23 - Ils me souhaitaient comme la campagne sèche attend l’eau du ciel, et leur bouche s’ouvrait pour m’entendre , comme la terre s’ouvre aux pluies de l’arrière-saison.

Job 29:23 - Ils me désiraient comme la pluie, et leur bouche s’ouvrait comme aux ondées de l’arrière-saison.
[29.23 Dans ces contrées orientales, il ne pleut guère qu’en deux saisons de l’année, au printemps et en automne. Comme les pluies de l’automne succèdent aux grandes chaleurs de l’été, et lorsque la terre était toute desséchée, et comme altérée, les auteurs sacrés empruntent de là des images, pour marquer une grande avidité, un ardent désir.]

Job 29:23 - Ils m’attendaient comme la pluie, et ils ouvraient la bouche [comme] pour une ondée du printemps.

Job 29:23 - They waited for me as for the rain,
and they opened their mouths as for the spring rain.

Job 29. 23 - They waited for me as for showers
and drank in my words as the spring rain.

Job 29.23 - And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

Job 29.23 - Me esperaban como a la lluvia, Y abrían su boca como a la lluvia tardía.

Job 29.23 - expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum

Job 29.23 - ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν.

Job 29.23 - Sie harrten auf mich, wie das Erdreich auf einen Regen, und sperrten ihren Mund auf, wie nach einem Spätregen.