Job 28:25 - Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,
Parole de vie
Job 28.25 - En effet, c’est lui qui a donné sa force au vent, il a mesuré la quantité de l’eau,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 28. 25 - Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,
Bible Segond 21
Job 28: 25 - « Quand il a déterminé le poids du vent et fixé la mesure de l’eau,
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 28:25 - C’est lui qui a fixé la pesanteur du vent, et donné leur mesure à tous les océans.
Bible en français courant
Job 28. 25 - Quand il attribuait un certain poids au vent et quand il mesurait le volume des eaux,
Bible Annotée
Job 28,25 - Quand il réglait le poids du vent, Qu’il fixait la mesure des eaux,
Bible Darby
Job 28, 25 - Quand il fixait au vent sa pesanteur, et qu’il établissait les eaux selon leur mesure ;
Bible Martin
Job 28:25 - Quand il mettait le poids au vent, et qu’il pesait les eaux par mesure ;
Parole Vivante
Job 28:25 - C’est lui qui a fixé la pesanteur du vent, et donné leur mesure à tous les océans.
Bible Ostervald
Job 28.25 - Quand il donnait au vent son poids, quand il pesait et mesurait les eaux,
Grande Bible de Tours
Job 28:25 - C’est lui qui a donné du poids aux vents ; c’est lui qui a pesé et mesuré l’eau.
Bible Crampon
Job 28 v 25 - Quand il réglait le poids des vents, qu’il mettait les eaux dans la balance,
Bible de Sacy
Job 28. 25 - C’est lui qui a donné du poids aux vents ; et c’est lui qui a pesé et mesuré l’eau.
Bible Vigouroux
Job 28:25 - C’est lui qui a réglé le poids des (aux) vents ; lui qui a pesé et mesuré les eaux (avec mesure). [28.25 Qui a fait un poids, etc., c’est-à-dire qui a pesé les vents et mesuré les eaux, de manière à les contenir les uns et les autres dans de certaines limites.]
Bible de Lausanne
Job 28:25 - Quand il donnait au vent [son] poids, et qu’il pesait les eaux avec mesure ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 28:25 - When he gave to the wind its weight and apportioned the waters by measure,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 28. 25 - When he established the force of the wind and measured out the waters,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 28.25 - To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 28.25 - Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;
Bible en latin - Vulgate
Job 28.25 - qui fecit ventis pondus et aquas adpendit mensura
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV