Job 26:7 - Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
Parole de vie
Job 26.7 - « C’est Dieu qui étend le nord du ciel sur le vide, qui suspend la terre sur rien du tout.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 26. 7 - Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
Bible Segond 21
Job 26: 7 - C’est lui qui déploie le nord sur le vide, qui suspend la terre sur le vide.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 26:7 - Il étend sur le vide la région de l’Arctique et il suspend la terre au-dessus du néant.
Bible en français courant
Job 26. 7 - C’est Dieu qui étend le nord du ciel sur le vide et qui suspend la terre au-dessus du néant.
Bible Annotée
Job 26,7 - Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
Bible Darby
Job 26, 7 - Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
Bible Martin
Job 26:7 - Il étend l’Aquilon sur le vide, et il suspend la terre sur le néant.
Parole Vivante
Job 26:7 - Il étend sur le vide la région de l’Arctique et il suspend la terre au-dessus du néant.
Bible Ostervald
Job 26.7 - Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
Grande Bible de Tours
Job 26:7 - Il fait reposer le pôle du septentrion* sur le vide, et il suspend la terre sur le néant. Le pôle du septentrion, appelé le pôle arctique, lequel se prend ici pour le monde entier.
Bible Crampon
Job 26 v 7 - Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
Bible de Sacy
Job 26. 7 - C’est lui qui fait reposer le pôle du septentrion sur le vide, et qui suspend la terre sur le néant.
Bible Vigouroux
Job 26:7 - Il étend le septentrion sur le vide, et suspend la terre sur le néant. [26.7 Ces paroles sont des images et ne doivent pas être prises à la lettre, comme l’a fait observer saint Thomas.]
Bible de Lausanne
Job 26:7 - Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 26:7 - He stretches out the north over the void and hangs the earth on nothing.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 26. 7 - He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 26.7 - He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 26.7 - El extiende el norte sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.
Bible en latin - Vulgate
Job 26.7 - qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV