Comparateur des traductions bibliques
Job 24:22

Job 24:22 - Non ! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie ;

Job 24.22 - Mais Dieu est assez fort pour chasser les dictateurs.
Quand Dieu se lève, ces gens-là ne sont plus sûrs de rester en vie.

Job 24. 22 - Non ! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie ;

Job 24: 22 - « Non ! Dieu prolonge par sa force les jours des tyrans, et les voilà debout quand ils ne comptaient plus sur la vie.

Job 24:22 - Non ! Dieu, par sa puissance, prolonge les jours des tyrans.
Ils n’imaginaient pas rester en vie, et les voilà debout.

Job 24. 22 - Mais Dieu a la force d’expulser les tyrans.
Il surgit et ceux-ci ne sont plus sûrs de vivre.

Job 24,22 - Mais [Dieu] prolonge par sa force l’existence des violents ; Il les relève quand ils désespéraient de la vie.

Job 24, 22 - Et par leur force ils traînent les puissants ; ils se lèvent et on n’est plus sûr de sa vie.

Job 24:22 - Et il s’attirait les puissants par sa force ; lorsqu’il se levait, on n’était pas assuré de sa vie.

Job 24:22 - Non, Dieu, par sa puissance, fait durer les tyrans. Hier, ils ne croyaient pas qu’ils resteraient en vie. Et les voilà debout !

Job 24.22 - Qui entraînait les puissants par sa force ; qui se levait et nul n’était sûr de sa vie :

Job 24:22 - Il a fait tomber les forts par sa puissance, et lorsqu’il sera le plus ferme, il ne sera pas assuré de sa propre vie.

Job 24 v 22 - Mais Dieu par sa force ébranle les puissants, il se lève, et ils ne comptent plus sur la vie ;

Job 24:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !