Comparateur des traductions bibliques
Job 23:9

Job 23. 9 - Si je me tourne à gauche, je ne puis l’atteindre ; si je vais à droite, je ne le verrai point.

Job 23:9 - Si je me tourne à gauche, que faire ? je ne puis l’atteindre ; si je vais à droite, je ne le verrai pas.
[23.9 A gauche…, à droite. La gauche, c’est le nord ; la droite, c’est le sud, parce que les Orientaux déterminaient les quatre points cardinaux en regardant l’est en face.]

Job 23:9 - Est-ce dans le nord qu’il agit ? Je ne le vois pas.

Job 23:9 - on the left hand when he is working, I do not behold him;
he turns to the right hand, but I do not see him.

Job 23. 9 - When he is at work in the north, I do not see him;
when he turns to the south, I catch no glimpse of him.

Job 23.9 - On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

Job 23.9 - Si muestra su poder al norte, yo no lo veré; Al sur se esconderá, y no lo veré.

Job 23.9 - si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum

Job 23.9 - ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον περιβαλεῖ δεξιά καὶ οὐκ ὄψομαι.

Job 23.9 - begibt er sich nach Norden, so erspähe ich ihn nicht, verbirgt er sich im Süden, so kann ich ihn nicht sehen.