Comparateur des traductions bibliques
Job 23:13

Job 23. 13 - Car il est et subsiste lui seul. Nul ne peut empêcher ses desseins, et il fait absolument tout ce qu’il lui plaît.

Job 23:13 - Car il subsiste lui seul (est Tout-puissant). Nul ne peut empêcher ses desseins, et il fait absolument tout ce qui lui plaît (son âme a voulu, elle l’a fait).
[23.13 Son âme. Nous avons déjà remarqué qu’en hébreu comme en arabe le mot âme se prend souvent pour personne, individu.]

Job 23:13 - Mais lui, il est immuable, et qui le fera retourner en arrière ? Ce que son âme souhaite, il le fait :

Job 23:13 - But he is unchangeable, and who can turn him back?
What he desires, that he does.

Job 23. 13 - “But he stands alone, and who can oppose him?
He does whatever he pleases.

Job 23.13 - But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

Job 23.13 - Pero si él determina una cosa, ¿quién lo hará cambiar? Su alma deseó, e hizo.

Job 23.13 - ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit

Job 23.13 - εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν καὶ ἐποίησεν.

Job 23.13 - Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihn davon abbringen? Was er will, das tut er.