Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 22:22

Comparateur des traductions bibliques
Job 22:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 22:22 - Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.

Parole de vie

Job 22.22 - Accepte l’enseignement que Dieu te donne,
et mets ses paroles dans ton cœur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 22. 22 - Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.

Bible Segond 21

Job 22: 22 - Accepte donc l’enseignement qui vient de sa bouche et mets ses paroles dans ton cœur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22:22 - Accepte l’instruction émanant de sa bouche,
prends à cœur ses paroles.

Bible en français courant

Job 22. 22 - Reçois l’enseignement qu’il te donne lui-même,
prends à cœur ses paroles.

Bible Annotée

Job 22,22 - Reçois donc de sa bouche l’enseignement, Mets ses paroles dans ton cœur !

Bible Darby

Job 22, 22 - Reçois l’instruction de sa bouche, et mets ses paroles dans ton cœur.

Bible Martin

Job 22:22 - Reçois, je te prie, la loi de sa bouche, et mets ses paroles en ton cœur.

Parole Vivante

Job 22:22 - Accepte l’instruction émanant de sa bouche, et garde ses paroles au profond de ton cœur !

Bible Ostervald

Job 22.22 - Reçois de sa bouche l’instruction, et mets ses paroles dans ton cœur.

Grande Bible de Tours

Job 22:22 - Recevez la loi de sa bouche, et gravez ses paroles dans votre cœur.

Bible Crampon

Job 22 v 22 - Reçois de sa bouche l’enseignement, et mets ses paroles dans ton cœur.

Bible de Sacy

Job 22. 22 - Recevez la loi de sa bouche, et gravez ses paroles dans votre cœur.

Bible Vigouroux

Job 22:22 - Reçois la loi de sa bouche, et mets ses paroles dans ton cœur.

Bible de Lausanne

Job 22:22 - Reçois de sa bouche la loi et mets ses paroles dans ton cœur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 22:22 - Receive instruction from his mouth,
and lay up his words in your heart.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 22. 22 - Accept instruction from his mouth
and lay up his words in your heart.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 22.22 - Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 22.22 - Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.

Bible en latin - Vulgate

Job 22.22 - suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo

Ancien testament en grec - Septante

Job 22.22 - ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου.

Bible en allemand - Schlachter

Job 22.22 - Nimm doch Belehrung an aus seinem Mund und lege seine Worte in dein Herz!

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 22:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV