Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 22:20

Comparateur des traductions bibliques
Job 22:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 22:20 - Voilà nos adversaires anéantis ! Voilà leurs richesses dévorées par le feu !

Parole de vie

Job 22.20 - Ils disent : “Voilà nos ennemis détruits,
le feu a dévoré leurs biens !”

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 22. 20 - Voilà nos adversaires qui disparaissent ! Voilà leurs richesses dévorées par le feu !

Bible Segond 21

Job 22: 20 - ‹ Voilà nos adversaires qui disparaissent ! Voilà leurs richesses dévorées par le feu ! ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 22:20 - « Voilà nos adversaires : ils sont anéantis
et ce qui restait d’eux le feu l’a dévoré. »

Bible en français courant

Job 22. 20 - « Eh bien, voilà nos ennemis anéantis!
Le feu a dévoré tout ce qu’ils ont laissé. »

Bible Annotée

Job 22,20 - Voilà nos adversaires anéantis, Le feu a dévoré leur abondance !

Bible Darby

Job 22, 20 - Celui qui s’élevait contre nous n’a-t-il pas été retranché, et le feu n’a-t-il pas dévoré leur abondance ?

Bible Martin

Job 22:20 - Certainement notre état n’a point été aboli, mais le feu a dévoré leur excellence.

Parole Vivante

Job 22:20 - « Voilà nos ennemis : leur grandeur est détruite, le feu a dévoré l’excès de leurs richesses ».

Bible Ostervald

Job 22.20 - "Certainement notre adversaire a été détruit ; le feu a dévoré ce qui en restait. "

Grande Bible de Tours

Job 22:20 - Ce qu’ils avaient élevé n’a-t-il pas été renversé, et le feu n’en a-t-il pas dévoré les restes ?

Bible Crampon

Job 22 v 20 - « Voilà nos ennemis anéantis ! Le feu a dévoré leurs richesses ! »

Bible de Sacy

Job 22. 20 - Ce qu’ils avaient élevé, n’a-t-il pas été détruit ? et le feu n’en a-t-il pas dévoré les restes  ?

Bible Vigouroux

Job 22:20 - Ce qu’ils avaient élevé n’a-t-il pas été détruit, et le feu n’a-t-il pas dévoré leurs restes ?

Bible de Lausanne

Job 22:20 - Nos adversaires [dira-t-il] n’ont-ils pas été exterminés, et le feu n’a-t-il pas dévoré leur abondance ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 22:20 - saying, Surely our adversaries are cut off,
and what they left the fire has consumed.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 22. 20 - ‘Surely our foes are destroyed,
and fire devours their wealth.’

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 22.20 - Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 22.20 - Fueron destruidos nuestros adversarios, Y el fuego consumió lo que de ellos quedó.

Bible en latin - Vulgate

Job 22.20 - nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis

Ancien testament en grec - Septante

Job 22.20 - εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ.

Bible en allemand - Schlachter

Job 22.20 - «Fürwahr, unsere Widersacher werden vertilgt, und das Feuer hat ihren Überrest verzehrt.»

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 22:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV