Comparateur des traductions bibliques
Job 21:33

Job 21:33 - Les mottes de la vallée lui sont légères ; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.

Job 21.33 - et la terre de la vallée lui est légère.
Tout le monde défile derrière lui, devant lui, il y a une grande foule.

Job 21. 33 - Les mottes de la vallée lui sont légères ; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.

Job 21: 33 - Les mottes de la vallée sont légères pour lui. Chacun se joint au cortège qui le suit, une foule innombrable le précède.

Job 21:33 - Les mottes du vallon qui recouvrent son corps lui sont légères.
Tout un cortège a marché à sa suite,
des gens sans nombre l’ont précédé.

Job 21. 33 - Tout le monde a suivi son cortège funèbre,
une foule immense défile devant lui.
La terre du vallon est légère à son corps!

Job 21,33 - Les mottes de la vallée lui sont légères ; Tous les hommes suivent ses traces, Et il a eu de nombreux devanciers.

Job 21, 33 - Les mottes de la vallée lui sont douces ; et après lui tout homme suit à la file, et ceux qui l’ont précédé sont sans nombre.

Job 21:33 - Les mottes des vallées lui sont agréables ; et tout le monde s’en va à la file après lui, et des gens sans nombre marchent au-devant de lui.

Job 21:33 - Les mottes du vallon sont légères pour lui. Et tout homme, après lui, suivra les mêmes traces, comme il fut précédé de devanciers sans nombre.

Job 21.33 - Les mottes de la vallée lui sont légères ; après lui, suivent à la file tous les hommes, et devant lui, la foule est innombrable.

Job 21:33 - Sa présence a été agréable sur le rivage du Cocyte^* ; derrière lui des hommes de tous les rangs lui faisaient cortège, et une foule innombrable le précédait.
Le mot Cocyte, emprunté aux poëtes, veut dire ici le lieu du sépulcre : sa présence y est agréable par la magnificence du tombeau qu’on lui élève et par l’éclat de la pompe funèbre qui l’accompagne.

Job 21 v 33 - les glèbes de la vallée lui sont légères, et tous les hommes y vont à sa suite, comme des générations sans nombre l’y ont précédé.

Job 21:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !