Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 20:6

Comparateur des traductions bibliques
Job 20:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 20:6 - Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

Parole de vie

Job 20.6 - « Même si l’homme mauvais est aussi haut que le ciel,
si sa tête touche les nuages,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 20. 6 - Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

Bible Segond 21

Job 20: 6 - Même s’il s’élevait jusqu’au ciel et si sa tête touchait les nuages,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 20:6 - Et quand bien même il s’élèverait jusqu’au ciel,
quand de la tête il toucherait les nues,

Bible en français courant

Job 20. 6 - Même s’il est de taille à monter jusqu’au ciel,
même s’il a la tête au niveau des nuages,

Bible Annotée

Job 20,6 - Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Que sa tête toucherait aux nues,

Bible Darby

Job 20, 6 - Si sa hauteur s’élève jusqu’aux cieux, et que sa tête touche les nuées,

Bible Martin

Job 20:6 - Quand sa hauteur monterait jusqu’aux cieux, et que sa tête atteindrait jusqu’aux nues,

Parole Vivante

Job 20:6 - quand même il porterait son orgueil jusqu’au ciel, en élevant sa tête pour toucher jusqu’aux nues.

Bible Ostervald

Job 20.6 - Quand son élévation monterait jusqu’aux cieux, et quand sa tête atteindrait les nues,

Grande Bible de Tours

Job 20:6 - Quand son orgueil s’élèverait jusqu’au ciel, et que sa tête toucherait les nues,

Bible Crampon

Job 20 v 6 - Quand il porterait son orgueil jusqu’au ciel, et que sa tête toucherait aux nues,

Bible de Sacy

Job 20. 6 - Quand son orgueil s’élèverait jusqu’au ciel, et que sa tête toucherait les nues  ;

Bible Vigouroux

Job 20:6 - Quand son orgueil s’élèverait jusqu’au ciel, et que sa tête toucherait les nues

Bible de Lausanne

Job 20:6 - Quand sa hauteur monterait jusqu’aux cieux et quand sa tête toucherait à la nue,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 20:6 - Though his height mount up to the heavens,
and his head reach to the clouds,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 20. 6 - Though the pride of the godless person reaches to the heavens
and his head touches the clouds,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 20.6 - Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 20.6 - Aunque subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,

Bible en latin - Vulgate

Job 20.6 - si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit

Ancien testament en grec - Septante

Job 20.6 - ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται.

Bible en allemand - Schlachter

Job 20.6 - Wenn er schon bis zum Himmel erhoben würde und sein Haupt bis an die Wolken reichte,

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 20:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV