Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 20:15

Comparateur des traductions bibliques
Job 20:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 20:15 - Il a englouti des richesses, il les vomira ; Dieu les chassera de son ventre.

Parole de vie

Job 20.15 - Il doit vomir les richesses qu’il a prises aux gens.
Dieu les fait sortir de son ventre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 20. 15 - Il a englouti des richesses, il les vomira ; Dieu les chassera de son ventre.

Bible Segond 21

Job 20: 15 - Il a englouti des richesses, il les vomira : Dieu les chassera de son ventre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 20:15 - Il a beau engloutir une immense fortune, il devra la vomir :
Dieu la lui fera rendre.

Bible en français courant

Job 20. 15 - Il doit vomir les biens qu’il avait pris aux autres,
Dieu lui fait recracher ce qu’il a englouti.

Bible Annotée

Job 20,15 - Il a avalé des richesses, il les vomira, Dieu les chassera de son ventre.

Bible Darby

Job 20, 15 - Il a avalé les richesses, et il les vomira ; Dieu les chassera de son ventre.

Bible Martin

Job 20:15 - Il a englouti les richesses, mais il les vomira, et le [Dieu] Fort les jettera hors de son ventre.

Parole Vivante

Job 20:15 - Il peut bien engloutir une immense fortune, il devra la vomir, Dieu la lui fera rendre.

Bible Ostervald

Job 20.15 - Il a englouti des richesses, et il les vomira ; Dieu les arrachera de son ventre.

Grande Bible de Tours

Job 20:15 - Il vomira les richesses qu’il a dévorées, et Dieu les arrachera de ses entrailles.

Bible Crampon

Job 20 v 15 - Il a englouti des richesses, il les vomira ; Dieu les retirera de son ventre.

Bible de Sacy

Job 20. 15 - Il rejettera les richesses qu’il avait dévorées, et Dieu les arrachera de ses entrailles.

Bible Vigouroux

Job 20:15 - Il vomira les richesses qu’il avait dévorées, et Dieu les tirera de son ventre (entrailles).

Bible de Lausanne

Job 20:15 - Il a englouti les richesses, et il les vomira ; Dieu les retirera de son ventre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 20:15 - He swallows down riches and vomits them up again;
God casts them out of his belly.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 20. 15 - He will spit out the riches he swallowed;
God will make his stomach vomit them up.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 20.15 - He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 20.15 - Devoró riquezas, pero las vomitará; De su vientre las sacará Dios.

Bible en latin - Vulgate

Job 20.15 - divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus

Ancien testament en grec - Septante

Job 20.15 - πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεσθήσεται ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος.

Bible en allemand - Schlachter

Job 20.15 - Das verschlungene Gut muß er wieder von sich geben, Gott treibt es ihm aus dem Leibe heraus.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 20:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV