Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 19:9

Comparateur des traductions bibliques
Job 19:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 19:9 - Il m’a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

Parole de vie

Job 19.9 - Il m’a enlevé mon honneur,
il m’a retiré ce qui me rendait fier.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 19. 9 - Il m’a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

Bible Segond 21

Job 19: 9 - Il m’a dépouillé de ma gloire, il a retiré la couronne de ma tête.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 19:9 - Il m’a ravi ma dignité,
et la couronne de ma tête il l’a ôtée.

Bible en français courant

Job 19. 9 - Il est venu me dépouiller de mon honneur
et m’enlever tout mon prestige, ma couronne.

Bible Annotée

Job 19,9 - Il m’a dépouillé de mon honneur, Il a enlevé la couronne de ma tête.

Bible Darby

Job 19, 9 - Il m’a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête ;

Bible Martin

Job 19:9 - Il m’a dépouillé de ma gloire, il m’a ôté la couronne de dessus la tête.

Parole Vivante

Job 19:9 - Il m’a ravi ma gloire, il ôte de ma tête ce qui la couronnait.

Bible Ostervald

Job 19.9 - Il m’a dépouillé de ma gloire ; il a ôté la couronne de ma tête.

Grande Bible de Tours

Job 19:9 - Il m’a dépouillé de ma gloire*, et il a ôté la couronne de ma tête.
De mes enfants, de mes richesses et de tous mes biens.

Bible Crampon

Job 19 v 9 - Il m’a dépouillé de ma gloire, il a enlevé la couronne de ma tête.

Bible de Sacy

Job 19. 9 - Il m’a dépouillé de ma gloire, et il m’a ôté la couronne de dessus la tête.

Bible Vigouroux

Job 19:9 - Il m’a dépouillé de ma gloire, et il m’a ôté la couronne de la tête.

Bible de Lausanne

Job 19:9 - il m’a dépouillé de ma gloire et il a enlevé la couronne de ma tête ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 19:9 - He has stripped from me my glory
and taken the crown from my head.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 19. 9 - He has stripped me of my honor
and removed the crown from my head.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 19.9 - He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 19.9 - Me ha despojado de mi gloria, Y quitado la corona de mi cabeza.

Bible en latin - Vulgate

Job 19.9 - spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo

Ancien testament en grec - Septante

Job 19.9 - τὴν δὲ δόξαν ἀπ’ ἐμοῦ ἐξέδυσεν ἀφεῖλεν δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου.

Bible en allemand - Schlachter

Job 19.9 - Er hat mich meiner Herrlichkeit entkleidet und mir die Krone vom Haupte weggenommen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 19:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV