Comparateur des traductions bibliques
Job 19:10

Job 19:10 - Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais ; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

Job 19.10 - « Il me démolit complètement, j’ai déjà un pied dans la tombe.
Il a arraché tout mon espoir comme on arrache les racines d’un arbre.

Job 19. 10 - Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais ; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

Job 19: 10 - Il m’a brisé à tout point de vue et je m’en vais, il a arraché mon espérance comme un arbre.

Job 19:10 - Il m’a détruit de tous côtés et je vais disparaître.
Il a déraciné mon espoir comme un arbre.

Job 19. 10 - Il m’a ruiné à tous égards et je succombe;
il m’a ôté l’espoir, comme on arrache un arbre.

Job 19,10 - Il me brise de tous côtés, c’en est fait de moi ! Il arrache mon espérance comme un arbre.

Job 19, 10 - Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a arraché mon espérance comme un arbre.

Job 19:10 - Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a fait disparaître mon espérance comme celle d’un arbre [que l’on arrache].

Job 19:10 - Il m’a démantelé, sapé de tous côtés ; je me suis écroulé. Il a déraciné mon espoir comme un arbre.

Job 19.10 - Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a arraché, comme un arbre, mon espérance.

Job 19:10 - Il m’a détruit de tous côtés, et je péris ; il m’a enlevé mes espérances^*, comme à un arbre déraciné.
Il entend l’espérance du bonheur de la vie présente, mais non celle du bonheur de l’autre vie.

Job 19 v 10 - Il m’a sapé tout à l’entour, et je tombe ; il a déraciné, comme un arbre, mon espérance.

Job 19:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !