Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 19:11

Comparateur des traductions bibliques
Job 19:11

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 19:11 - Il s’est enflammé de colère contre moi, Il m’a traité comme l’un de ses ennemis.

Parole de vie

Job 19.11 - Il brûle de colère contre moi,
il me considère comme son ennemi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 19. 11 - Il s’est enflammé de colère contre moi, Il m’a traité comme l’un de ses ennemis.

Bible Segond 21

Job 19: 11 - Il s’est enflammé de colère contre moi, il m’a traité comme l’un de ses adversaires.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 19:11 - Contre moi, il déchaîne le feu de sa colère,
et il me considère comme son adversaire.

Bible en français courant

Job 19. 11 - Excitant contre moi le feu de sa colère,
il m’a traité comme l’un de ses ennemis.

Bible Annotée

Job 19,11 - Sa colère s’embrase contre moi, Il me met au nombre de ses ennemis ;

Bible Darby

Job 19, 11 - Il a allumé contre moi sa colère, et il m’a tenu pour l’un de ses ennemis.

Bible Martin

Job 19:11 - Il s’est enflammé de colère contre moi, et m’a traité comme un de ses ennemis.

Parole Vivante

Job 19:11 - Contre moi, il attise le feu de sa colère, et il me considère comme son adversaire.

Bible Ostervald

Job 19.11 - Il a allumé sa colère contre moi, et il m’a tenu pour l’un de ses ennemis.

Grande Bible de Tours

Job 19:11 - Sa fureur s’est allumée contre moi, et il m’a traité comme son ennemi.

Bible Crampon

Job 19 v 11 - Sa colère s’est allumée contre moi ; il m’a traité comme ses ennemis.

Bible de Sacy

Job 19. 11 - Sa fureur s’est allumée contre moi, et il m’a traite comme son ennemi.

Bible Vigouroux

Job 19:11 - Sa fureur s’est allumée contre moi, et il m’a traité comme son ennemi.

Bible de Lausanne

Job 19:11 - Il a allumé contre moi sa colère, et il m’estime comme l’un de ses adversaires.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 19:11 - He has kindled his wrath against me
and counts me as his adversary.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 19. 11 - His anger burns against me;
he counts me among his enemies.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 19.11 - He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 19.11 - Hizo arder contra mí su furor, Y me contó para sí entre sus enemigos.

Bible en latin - Vulgate

Job 19.11 - iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum

Ancien testament en grec - Septante

Job 19.11 - δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο ἡγήσατο δέ με ὥσπερ ἐχθρόν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 19.11 - Sein Zorn ist wider mich entbrannt, und er sieht mich an als seinen Feind.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 19:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !