Comparateur des traductions bibliques
Job 18:5

Job 18. 5 - La lumière de l’impie ne s’éteindrat-elle pas ? et la flamme qui sort de son feu ne sera-t-elle pas sans éclat ?

Job 18:5 - La lumière de l’impie ne s’éteindra-telle pas ? et la flamme de son foyer (feu) ne sera-t-elle pas sans éclat ?
[18.5 La lumière chez les Hébreux était le symbole de la prospérité.]

Job 18:5 - Oui, la lumière du méchant s’éteindra, et la flamme de son feu ne luira point ;

Job 18:5 - Indeed, the light of the wicked is put out,
and the flame of his fire does not shine.

Job 18. 5 - “The lamp of a wicked man is snuffed out;
the flame of his fire stops burning.

Job 18.5 - Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.

Job 18.5 - Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.

Job 18.5 - nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius

Job 18.5 - καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ.

Job 18.5 - Ja, des Gottlosen Licht erlischt, und die Flamme seines Feuers leuchtet nicht.