Comparateur des traductions bibliques
Job 18:4

Job 18:4 - Ô toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte ? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place ?

Job 18.4 - « Et toi, Job, tu te déchires toi-même dans ta colère.
À ton avis, est-ce qu’un pays peut être abandonné à cause de toi,
est-ce qu’un rocher peut changer de place ?

Job 18. 4 - Ô toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte ? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place ?

Job 18: 4 - Toi qui t’épuises dans ta colère, faudrait-il, à cause de toi, que la terre soit vidée de ses habitants ? Faudrait-il que le rocher bouge de son emplacement ?

Job 18:4 - Ô toi qui te meurtris par ton emportement,
est-ce à cause de toi que la terre devrait rester abandonnée ?
Faut-il que les rochers se déplacent pour toi ?

Job 18. 4 - Quant à toi, Job, ta fureur te nuit à toi-même.
Crois-tu qu’elle pourrait dépeupler un pays,
déplacer un rocher…?

Job 18,4 - Il se déchire lui-même dans sa colère ! Est-ce qu’à cause de toi la terre sera abandonnée, Et le rocher transporté hors de sa place ?

Job 18, 4 - Toi qui déchires ton âme dans la colère, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté de sa place ?

Job 18:4 - [Ô toi !] qui te déchires toi-même en ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, [et] les rochers seront-ils transportés de leur place ?

Job 18:4 - Ô toi qui te tortures par ton emportement, est-ce à cause de toi que la terre devra rester abandonnée ? Faut-il que les rochers se déplacent pour toi ?

Job 18.4 - Ô toi qui te déchires toi-même dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté hors de sa place ?

Job 18:4 - Si vous êtes résolu de perdre votre âme dans votre fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de vous^* ? et les rochers seront-ils transportés hors de leur place ?
Dieu changera-t-il à cause de vous l’ordre de sa providence ? Cessera-t-il en votre faveur de punir les impies selon sa coutume ?

Job 18 v 4 - Toi qui te déchires dans ta fureur, veux-tu qu’à cause de toi la terre devienne déserte, que le rocher soit transporté hors de sa place ?

Job 18:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !